1
00:00:00,000 --> 00:00:01,630
PHÁT HÀNH COLDFUSION và BAARO

2
00:00:01,630 --> 00:00:03,430
Một chiếc kim giây đang chạy đua, một ngôi sao băng lấp lánh!

3
00:00:03,430 --> 00:00:07,100
Logic của Conan là liều thuốc bổ cho những trái tim khô héo của xã hội hiện đại!

4
00:00:07,100 --> 00:00:10,970
Vụ án hôm nay là một vụ cướp ngân hàng! Nhưng có gì đó hơi sai một chút!

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,570
Anh ta nhìn thấy sự thật duy nhất về nó,

6
00:00:12,570 --> 00:00:14,640
và trông như một đứa trẻ nhưng lại có tâm hồn của người lớn.

7
00:00:14,640 --> 00:00:15,010
Tên anh ấy? Thám tử Conan!

8
00:00:15,010 --> 00:00:16,890
Nazo
Bài hát của Miho Komatsu

9
00:00:16,890 --> 00:00:22,850
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
Điều có thể đạt được tình yêu của bạn trên thế giới này

10
00:00:22,850 --> 00:00:24,440
Tạo bởi
Gosho Aoyama
"Thám tử Conan"
Đăng nhiều kỳ trên Shogakukan's
"Chủ Nhật Shonen hàng tuần"

11
00:00:24,440 --> 00:00:27,110
mùi nhẹ mitsumete wasurenai
Tôi ngắm nhìn ánh sáng nhảy múa đó và không quên

12
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
quy hoạch
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)

13
00:00:30,110 --> 00:00:35,350
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

14
00:00:36,570 --> 00:00:40,790
Thiết kế nhân vật
Masatomo Sudo
Giám đốc nghệ thuật
Yukihiro Shibutani
Thiết Kế Nghệ Thuật
Hiroyuki Mitsumoto
kimi wa mada utagau-koto naku
Bạn vẫn không nghi ngờ gì cả

15
00:00:40,790 --> 00:00:43,710
Đạo diễn hình ảnh
Takahisa Ogawa
Giám đốc âm thanh
Katsuyoshi Kobayashi

16
00:00:43,710 --> 00:00:47,500
Kể cả sau những ngày chúng ta có thể coi nhau là bạn bè
tomodachi to yobeta hibi sugoshi tay trong zutto

17
00:00:47,500 --> 00:00:49,220
Nhà sản xuất âm nhạc
Hiroki Horio
(PolyGram)
Âm nhạc
Katsuo Ono

18
00:00:49,220 --> 00:00:51,930
Đến bây giờ nước mắt vẫn tuôn rơi không ngừng

19
00:00:51,930 --> 00:00:55,720
Chủ đề mở đầu
"Tôi đang đến"
Thực hiện bởi
Lời bài hát
Âm nhạc
Sắp xếp
Miho Komatsu
Miho Komatsu
Hirohito Furui
(Bản ghi Spoonful/Zain)
namida bốn tomaranakute

20
00:00:55,720 --> 00:00:59,100
Biên tập viên
Teramitsu Okada
Biên tập câu chuyện
Iioka của Jun
Phím màu
Reiko Hirayama
Nhà sản xuất điều hành
Satoshi Yokoyama

21
00:00:59,390 --> 00:00:59,720
Hỗ trợ lập kế hoạch
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai

22
00:00:59,720 --> 00:01:03,810
ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori
Tôi định kể cho bạn nghe tất cả những gì đã mất

23
00:01:03,810 --> 00:01:07,810
Giám đốc
Kenji Kodama

24
00:01:09,820 --> 00:01:13,150
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
Điều có thể đạt được tình yêu của bạn trên thế giới này

25
00:01:13,150 --> 00:01:17,340
Nhà sản xuất
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Phim Tokyo)

26
00:01:17,490 --> 00:01:19,040
mùi nhẹ mitsumete wasurenai
Tôi ngắm nhìn ánh sáng nhảy múa đó và không quên

27
00:01:19,040 --> 00:01:22,920
Trình bày bởi
Yomiuri TV
Phim Tokyo

28
00:01:23,080 --> 00:01:28,130
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

29
00:01:28,250 --> 00:01:33,090
nazo ga tokete-yuku...
Bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

30
00:01:36,010 --> 00:01:36,050
Vụ án giết người cướp ngân hàng

31
00:01:36,050 --> 00:01:36,090
Vụ án giết người cướp ngân hàng

32
00:01:36,090 --> 00:01:36,130
Vụ án giết người cướp ngân hàng

33
00:01:36,130 --> 00:01:36,180
Vụ án giết người cướp ngân hàng

34
00:01:36,180 --> 00:01:36,220
Vụ án giết người cướp ngân hàng

35
00:01:36,220 --> 00:01:36,260
Vụ án giết người cướp ngân hàng

36
00:01:36,260 --> 00:01:36,300
Vụ án giết người cướp ngân hàng

37
00:01:36,300 --> 00:01:42,060
Vụ án giết người cướp ngân hàng

38
00:01:50,700 --> 00:01:53,230
Ôi! Một con gà tây!

39
00:01:55,340 --> 00:01:57,410
Điều đó thật thú vị!

40
00:01:57,410 --> 00:01:59,580
Sân chơi bowling rất đẹp và vắng vẻ vào các ngày trong tuần!

41
00:01:59,580 --> 00:02:00,950
Chắc chắn!

42
00:02:00,950 --> 00:02:04,420
Và cảm giác thật tuyệt khi hoàn thành bài kiểm tra giữa kỳ!

43
00:02:04,420 --> 00:02:08,410
Bạn luôn cảm thấy tuyệt vời...

44
00:02:10,050 --> 00:02:12,260
Cậu ổn không, Conan-kun?

45
00:02:12,260 --> 00:02:14,590
Tôi tự hỏi liệu bạn có bị cảm lạnh không...

46
00:02:14,590 --> 00:02:16,860
Có vẻ như cậu không bị sốt...

47
00:02:19,730 --> 00:02:22,600
Vẫn còn sớm nhưng có lẽ chúng ta nên về nhà.

48
00:02:22,600 --> 00:02:23,760
Ồ không!

49
00:02:23,760 --> 00:02:24,700
Có chuyện gì vậy?!

50
00:02:24,700 --> 00:02:26,500
Tôi quên đi đến ngân hàng!

51
00:02:26,500 --> 00:02:27,310
Ngân hàng?

52
00:02:27,310 --> 00:02:32,540
Vâng, bố đã yêu cầu tôi thanh toán một tấm séc mà một khách hàng đã viết cho ông ấy!

53
00:02:32,540 --> 00:02:34,280
Xung quanh đây không có ngân hàng à?

54
00:02:34,280 --> 00:02:37,900
Ngân hàng Tohto ở ngay góc đó.

55
00:02:37,900 --> 00:02:40,110
Ngân hàng Tohto
Văn phòng chi nhánh công viên Bắc Beika

56
00:02:40,290 --> 00:02:42,850
Chúng ta vừa làm được rồi, Ran-neechan!

57
00:02:42,850 --> 00:02:43,860
Vâng!

58
00:02:43,860 --> 00:02:46,590
Việc này sẽ không mất quá nhiều thời gian đâu, Conan-kun.

59
00:02:49,960 --> 00:02:53,380
Saburo Tsuji
sinh viên đại học

60
00:02:53,380 --> 00:02:54,100
Takashi Nagai (60)
Giám đốc ngân hàng

61
00:02:54,100 --> 00:02:55,800
Cảm ơn bạn.

62
00:03:00,370 --> 00:03:03,400
Có vẻ như cái lạnh đang thực sự lan khắp nơi.

63
00:03:05,710 --> 00:03:07,350
CHÀO!

64
00:03:07,350 --> 00:03:07,780
Kazuo Ebisawa (45)
Giám đốc chi nhánh

65
00:03:07,780 --> 00:03:12,150
Sonoko-ojousama! Điều gì đưa bạn đến đây hôm nay?

66
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
Tôi chỉ ở đây với một người bạn...

67
00:03:14,190 --> 00:03:15,820
Có phải vậy không?

68
00:03:15,820 --> 00:03:18,850
Xin gửi lời chào của tôi đến cha bạn.

69
00:03:21,930 --> 00:03:23,940
Này, Sonoko. Đó là ai?

70
00:03:23,940 --> 00:03:26,460
Giám đốc chi nhánh đây.

71
00:03:26,460 --> 00:03:29,020
Con gái nhà Suzuki lộ diện!

72
00:03:30,070 --> 00:03:31,380
Conan-kun...

73
00:03:31,380 --> 00:03:33,500
Hoàn toàn giống như cảm lạnh.

74
00:03:33,500 --> 00:03:34,790
Cậu ổn chứ, cậu bé?

75
00:03:34,790 --> 00:03:35,740
Noboru Taniguchi
Thư ký ngân hàng Tohto

76
00:03:35,740 --> 00:03:39,840
Đó là một cơn ho khó chịu. Uống vài viên thuốc ho.

77
00:03:39,840 --> 00:03:42,150
Bạn có thể giữ chúng.

78
00:03:42,150 --> 00:03:43,680
Cảm ơn!

79
00:03:43,680 --> 00:03:44,950
Cảm ơn!

80
00:03:44,950 --> 00:03:46,350
Không có gì.

81
00:03:46,350 --> 00:03:48,920
Taniguchi-san! Bạn có thể đến đây được không?

82
00:03:48,920 --> 00:03:50,220
Chắc chắn!

83
00:03:50,220 --> 00:03:52,120
Nếu bạn thứ lỗi cho tôi.

84
00:03:58,330 --> 00:03:59,450
Đây là...

85
00:03:59,450 --> 00:04:00,800
Để xem nào.

86
00:04:02,650 --> 00:04:05,660
Tetsuya Maejima (28)
Thư ký ngân hàng Tohto

87
00:04:09,270 --> 00:04:12,440
Giám đốc chi nhánh. Bây giờ tôi sẽ đi vòng quanh.

88
00:04:12,440 --> 00:04:14,540
Phải. Đi lấy chúng đi!

89
00:04:21,790 --> 00:04:25,720
Mọi người hãy đứng lên và giơ tay lên!

90
00:04:25,720 --> 00:04:29,260
Được rồi! Làm bất cứ điều gì buồn cười và bạn sẽ chết!

91
00:04:29,260 --> 00:04:30,560
Di chuyển!

92
00:04:30,560 --> 00:04:32,360
Cậu điếc hay sao vậy?!

93
00:04:35,730 --> 00:04:37,900
Chuyện này đang xảy ra với một trong những khách hàng của bạn?!

94
00:04:37,900 --> 00:04:40,940
Thế giới thật bất công!

95
00:04:40,940 --> 00:04:42,970
Bạn, đó!

96
00:04:42,970 --> 00:04:46,210
Vâng, bạn! Hãy lấp đầy cái này!

97
00:04:48,380 --> 00:04:51,680
Phần còn lại, ra từ phía sau quầy!

98
00:04:56,890 --> 00:05:00,020
Được rồi! Mọi người hãy ở yên tại chỗ!

99
00:05:00,020 --> 00:05:02,990
Bây giờ hãy đổ đầy túi!

100
00:05:09,850 --> 00:05:11,220
Chạy! Chúng ta phải làm gì?!

101
00:05:11,220 --> 00:05:14,930
Chúng ta sẽ ổn thôi nếu chỉ đứng đây.

102
00:05:55,010 --> 00:05:56,150
Ồ không!

103
00:05:56,150 --> 00:05:58,480
Cái gì—

104
00:06:04,160 --> 00:06:06,490
C-C-Im đi!

105
00:06:06,490 --> 00:06:09,490
Hãy im lặng! Im lặng, tôi nói!

106
00:06:09,490 --> 00:06:11,990
Câm miệng!

107
00:06:15,700 --> 00:06:17,130
Conan-kun!

108
00:06:36,850 --> 00:06:44,760
Vết đạn của Maejima-san rất nghiêm trọng nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.

109
00:06:49,330 --> 00:06:55,770
Vì vậy, khi Maejima-san dùng thanh kiếm gỗ đánh tên cướp,

110
00:06:55,770 --> 00:07:02,050
chiếc điện thoại di động trong túi của anh ấy đã tắt?

111
00:07:02,050 --> 00:07:08,490
Đúng vậy. Sau đó tên cướp quay lại, nhìn thấy anh ta và nổ súng!

112
00:07:08,490 --> 00:07:15,160
Và ngay sau đó, Taniguchi-san, bạn đã lao vào tên cướp?

113
00:07:15,160 --> 00:07:19,530
Tôi thấy Maejima bị bắn và sau đó những người phụ nữ bắt đầu la hét,

114
00:07:19,530 --> 00:07:22,170
nên tôi hoảng sợ.

115
00:07:22,170 --> 00:07:26,240
Tên cướp cũng vậy nên chĩa súng vào người phụ nữ...

116
00:07:26,240 --> 00:07:29,510
Vào lúc mọi chuyện có vẻ tồi tệ, tôi chỉ—

117
00:07:29,510 --> 00:07:34,380
Trọng tâm duy nhất của tôi là chĩa súng đi nơi khác...

118
00:07:34,380 --> 00:07:37,070
Sau đó chuyện đó đã xảy ra...

119
00:07:39,720 --> 00:07:41,080
Thanh tra Megure.

120
00:07:42,050 --> 00:07:45,490
Chúng tôi đã kiểm tra xong,
nên bây giờ bạn có thể quay lại.

121
00:07:45,490 --> 00:07:48,860
Xin vui lòng đợi ở đây một lát.

122
00:07:48,860 --> 00:07:52,200
Súng là một mẫu súng đã được sửa đổi.

123
00:07:52,200 --> 00:07:57,360
Và góc này không được camera an ninh ghi lại.

124
00:08:04,010 --> 00:08:06,680
Tên cướp cũng có điện thoại di động...

125
00:08:06,680 --> 00:08:08,580
Thanh tra.

126
00:08:08,580 --> 00:08:12,850
Tohru Saeki. Sinh năm 1970.

127
00:08:13,990 --> 00:08:16,690
Đã hiểu.

128
00:08:16,690 --> 00:08:20,820
Có ai ở đây nhận ra tên cướp không?

129
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
Rất tiếc.

130
00:08:28,330 --> 00:08:30,630
Ồ, đó không phải là tôi.

131
00:08:33,240 --> 00:08:35,870
Đó là điện thoại di động của Maejima-san.

132
00:08:35,870 --> 00:08:37,740
Hả?

133
00:08:37,740 --> 00:08:44,520
Xin chào, đây là thanh tra cảnh sát Megure.
Tôi có thể hỏi ai đang gọi không?

134
00:08:44,520 --> 00:08:45,720
Koike-san?

135
00:08:45,720 --> 00:08:48,950
Khách hàng của Maejima-san.

136
00:08:48,950 --> 00:08:53,990
Thực ra, Maejima-san đã bị thương trong một sự cố.

137
00:08:53,990 --> 00:08:59,220
Xin thứ lỗi cho tôi hỏi, nhưng bạn có gọi vào số điện thoại này vào khoảng 3:05 không?

138
00:09:01,000 --> 00:09:02,730
Bạn đã không làm vậy?

139
00:09:02,730 --> 00:09:04,860
Tôi hiểu rồi.

140
00:09:06,370 --> 00:09:09,510
Chào! Để tôi cũng nghe nhé!

141
00:09:09,510 --> 00:09:12,740
Anh đã ghi lại vụ cướp phải không?

142
00:09:14,350 --> 00:09:19,480
Không ồn ào lắm! Sau này tôi sẽ bán cái này cho giới truyền thông với giá rất cao!

143
00:09:19,480 --> 00:09:20,850
Trong trường hợp đó...

144
00:09:22,220 --> 00:09:24,080
Được rồi.

145
00:09:26,760 --> 00:09:29,560
Đừng di chuyển! Ở ngay nơi bạn đang ở!

146
00:09:35,270 --> 00:09:36,820
Tôi đã nghĩ vậy!

147
00:09:38,300 --> 00:09:40,610
Thế là đủ rồi!

148
00:09:40,610 --> 00:09:44,210
Chúng tôi có một số ý tưởng về tình hình bây giờ.

149
00:09:44,210 --> 00:09:46,110
Thám tử!

150
00:09:46,110 --> 00:09:49,010
Liệu Taniguchi có bị đổ lỗi cho việc mình đã làm không?

151
00:09:49,010 --> 00:09:49,910
Chắc chắn là không!

152
00:09:49,910 --> 00:09:56,190
Nếu anh ta không lao vào tên cướp, các bạn có thể đã bị bắn!

153
00:09:56,190 --> 00:10:01,730
Anh ấy đã hành động dũng cảm và mạo hiểm mạng sống của mình!

154
00:10:01,730 --> 00:10:05,200
Nếu có bất cứ điều gì, anh ta nên được khen thưởng!

155
00:10:05,200 --> 00:10:09,100
Có phải vậy không?! Đó là một tin tuyệt vời, Taniguchi!

156
00:10:09,100 --> 00:10:12,100
Chúng tôi cũng nợ bạn một phần thưởng!

157
00:10:12,100 --> 00:10:13,470
Không...

158
00:10:15,040 --> 00:10:18,010
Tuy nhiên, Maejima-san lại không may mắn.

159
00:10:18,010 --> 00:10:21,750
Chúng tôi vẫn không biết ai đã gọi anh ấy.

160
00:10:21,750 --> 00:10:29,990
Nếu lúc đó điện thoại của anh ấy không reo, có lẽ anh ấy đã không bao giờ bị bắn...

161
00:10:29,990 --> 00:10:33,480
Không! Mọi người đều hiểu sai rồi!

162
00:10:42,500 --> 00:10:43,760
Đây rồi!

163
00:10:51,840 --> 00:10:57,210
Đây không phải đồ chơi đâu, cậu bé. Nó quan trọng.

164
00:10:57,210 --> 00:11:00,450
Taniguchi-san. Tôi sẽ nộp báo cáo,

165
00:11:00,450 --> 00:11:03,290
vậy bạn có thể đi cùng tôi đến nhà ga được không?

166
00:11:03,290 --> 00:11:04,690
Được rồi.

167
00:11:05,990 --> 00:11:07,660
Tôi cần sử dụng nhà vệ sinh trước.

168
00:11:07,660 --> 00:11:09,320
Chắc chắn rồi.

169
00:11:21,570 --> 00:11:24,010
Chuyện gì thế, cậu bé?

170
00:11:24,010 --> 00:11:24,680
Cần nhà vệ sinh?

171
00:11:24,680 --> 00:11:25,940
Vâng...

172
00:11:25,940 --> 00:11:27,500
Ồ...

173
00:11:30,550 --> 00:11:34,950
Tại sao Taniguchi-san lại lo lắng và giấu điện thoại của mình?

174
00:11:34,950 --> 00:11:38,690
Có phải anh ấy đang cố gắng gọi đi đâu đó không? Hoặc—

175
00:11:38,690 --> 00:11:42,790
Có thể có một mặt khác trong vụ án này?!

176
00:11:42,790 --> 00:11:46,360
Nghĩ tới việc bọn trẻ các cậu cũng có liên quan...

177
00:11:46,360 --> 00:11:48,630
Thật là một phép lạ khi bạn không bị thương!

178
00:11:53,900 --> 00:11:56,500
Khóa bảo mật dựa trên thẻ.

179
00:12:01,450 --> 00:12:03,380
Áo khoác của Taniguchi-san!

180
00:12:04,480 --> 00:12:06,780
Hãy nghĩ về nó...

181
00:12:06,780 --> 00:12:09,690
tên cướp đang tìm kiếm cái gì?

182
00:12:09,690 --> 00:12:13,460
Thuốc lá? Một cái bật lửa? Tôi nghi ngờ điều đó...

183
00:12:13,460 --> 00:12:15,320
Vậy thì chính xác thì sao?

184
00:12:19,360 --> 00:12:20,960
Trống rỗng...

185
00:12:22,170 --> 00:12:24,690
Đợi đã! Trước đó, anh ấy—

186
00:12:30,610 --> 00:12:32,840
Nó ở ngay quanh đây...

187
00:12:40,350 --> 00:12:41,510
Đây là...

188
00:12:48,160 --> 00:12:50,690
Tôi đã tìm ra nó!

189
00:12:50,690 --> 00:12:54,930
Vì vậy, trường hợp này có một mặt nham hiểm hơn!

190
00:13:06,180 --> 00:13:11,380
Hôm nay ông già không có ở đây,
nên tôi sẽ phải dựa vào Sonoko lần nữa!

191
00:13:11,380 --> 00:13:13,080
Xin lỗi đã để bạn chờ đợi.

192
00:13:13,080 --> 00:13:17,520
Tôi xin lỗi đã tạo gánh nặng cho bạn sau tất cả những gì đã xảy ra...

193
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
Nói đi, Ran!

194
00:13:19,920 --> 00:13:22,590
Có chuyện gì thế, Sonoko? Sonoko?

195
00:13:22,590 --> 00:13:24,360
Không phải lần nữa...

196
00:13:26,560 --> 00:13:27,800
Sonoko!

197
00:13:27,800 --> 00:13:30,430
Thanh tra, tôi đã tìm ra rồi.

198
00:13:31,240 --> 00:13:34,240
Tìm ra được điều gì rồi, Sonoko-kun?

199
00:13:34,240 --> 00:13:38,240
Có một mặt xấu xa trong chuyện này, err, dealy!

200
00:13:38,240 --> 00:13:40,950
"Thingy, err, deal"?

201
00:13:40,950 --> 00:13:42,710
Ý tôi là sự cố!

202
00:13:42,710 --> 00:13:46,850
Con trai, nói chuyện như con gái thật khó!

203
00:13:46,850 --> 00:13:52,590
Đầu tiên, điều gì vang lên khi Maejima-san sử dụng thanh kiếm

204
00:13:52,590 --> 00:13:56,860
không phải điện thoại của anh ta mà là của tên cướp!

205
00:13:56,860 --> 00:14:02,900
Không thể nào! Mọi người đều xác nhận rằng đó là điện thoại của anh ấy reo!

206
00:14:02,900 --> 00:14:06,270
Nhưng khi điện thoại di động của anh reo lên trước đó,

207
00:14:06,270 --> 00:14:10,910
cả bạn và Taniguchi-san đều lấy nhầm điện thoại của chính mình!

208
00:14:10,910 --> 00:14:17,250
Tương tự, mọi người đều nghĩ rằng đó là điện thoại của Maejima-san đổ chuông!

209
00:14:19,520 --> 00:14:26,190
Điều đó có thể xảy ra, nhưng làm sao bạn chắc chắn đó là điện thoại của tên cướp?

210
00:14:26,190 --> 00:14:27,680
Nhạc chuông.

211
00:14:27,680 --> 00:14:29,390
Nhạc chuông?

212
00:14:29,390 --> 00:14:36,130
So sánh nhạc chuông của hai chiếc điện thoại sẽ thấy.

213
00:14:36,130 --> 00:14:41,700
Ngoài ra, anh chàng sinh viên đó còn có nhạc chuông của vụ cướp trong băng!

214
00:14:42,710 --> 00:14:46,180
Điều này có đúng không? Bạn có cái này không?!

215
00:14:46,180 --> 00:14:47,200
KHÔNG!

216
00:14:47,200 --> 00:14:48,700
Đừng nói dối nữa!

217
00:14:49,710 --> 00:14:51,980
Tôi đã làm lại lần nữa!

218
00:14:51,980 --> 00:14:56,590
Ý tôi là, đừng bận tâm đến việc nói dối! Tôi biết bạn làm thế!

219
00:14:56,590 --> 00:15:01,390
Tốt?! Hãy giúp chúng tôi nếu bạn có nó!

220
00:15:01,390 --> 00:15:05,330
Được rồi, được rồi... nhưng hãy trả lại sau!

221
00:15:06,560 --> 00:15:09,360
Thanh tra! Tôi có một cái máy nghe băng!

222
00:15:10,280 --> 00:15:11,780
Maejima

223
00:15:11,780 --> 00:15:11,910
Maejima

224
00:15:11,910 --> 00:15:12,810
Maejima
Tên cướp

225
00:15:12,810 --> 00:15:12,990
Maejima
Tên cướp

226
00:15:12,990 --> 00:15:13,620
Maejima
Tên cướp

227
00:15:13,870 --> 00:15:15,250
Được rồi, hãy bắt đầu.

228
00:15:15,250 --> 00:15:16,610
Vui lòng.

229
00:15:16,610 --> 00:15:19,540
Đầu tiên là điện thoại di động của Maejima-san.

230
00:15:21,750 --> 00:15:25,680
Tiếp theo là chiếc điện thoại di động của tên cướp.

231
00:15:28,950 --> 00:15:32,090
Âm thanh giống nhau nhưng kiểu dáng khác nhau...

232
00:15:32,090 --> 00:15:34,830
Và đây là hình ảnh trong vụ việc...

233
00:15:34,830 --> 00:15:37,260
Im đi! Câm miệng!

234
00:15:37,260 --> 00:15:39,130
Trước đó một chút!

235
00:15:39,130 --> 00:15:40,430
Phải!

236
00:15:46,440 --> 00:15:48,780
Quay lại lần nữa!

237
00:15:48,780 --> 00:15:49,840
Vâng, thưa ông!

238
00:15:56,550 --> 00:16:01,390
Đó chắc chắn là nhạc chuông từ điện thoại di động của tên cướp.

239
00:16:01,390 --> 00:16:03,690
Sonoko-kun. Đúng như bạn đã nói,

240
00:16:03,690 --> 00:16:08,390
có vẻ như điện thoại của tên cướp đã reo.

241
00:16:08,390 --> 00:16:13,800
Có phải vừa rồi có ai đó vô tình gọi vào điện thoại của anh ấy, hay—

242
00:16:14,070 --> 00:16:17,200
Có khả năng là đồng phạm của anh ta đã gọi.

243
00:16:17,200 --> 00:16:19,270
Đồng phạm?!

244
00:16:19,270 --> 00:16:24,510
Tên đồng bọn đó nhìn thấy Maejima-san chuẩn bị dùng kiếm đâm hắn,

245
00:16:24,510 --> 00:16:30,080
và nhanh chóng gọi vào điện thoại của tên cướp bằng chính mình...

246
00:16:30,080 --> 00:16:31,620
để cảnh báo anh ta về sự nguy hiểm!

247
00:16:31,620 --> 00:16:37,750
Cái gì?! Vậy có nghĩa là đồng phạm của hắn vẫn còn ở đây!

248
00:16:39,960 --> 00:16:44,620
Đúng. Và đó chính là bạn, Taniguchi-san!

249
00:16:46,360 --> 00:16:50,170
Bạn không thể nghiêm túc được. Đừng đùa như thế.

250
00:16:50,170 --> 00:16:51,400
Taniguchi-san.

251
00:16:51,400 --> 00:16:56,310
Đầu tiên, bạn dùng điện thoại di động để báo hiệu cho tên cướp ở bên ngoài

252
00:16:56,310 --> 00:16:58,510
để đột nhập vào đúng thời điểm.

253
00:16:58,510 --> 00:17:04,720
Bởi vì cửa nhân viên mở từ bên trong khi có người rời đi,

254
00:17:04,720 --> 00:17:07,580
nhưng bạn cần có thẻ để vào từ bên ngoài!

255
00:17:11,660 --> 00:17:14,730
Giám đốc chi nhánh. Bây giờ tôi sẽ đi vòng quanh.

256
00:17:14,730 --> 00:17:16,520
Đúng, chính là nó.

257
00:17:18,060 --> 00:17:22,070
Chờ một chút để tôi lấy danh sách.

258
00:17:22,070 --> 00:17:23,430
Được rồi.

259
00:17:30,780 --> 00:17:33,780
Mọi người hãy đứng lên và giơ tay lên!

260
00:17:33,780 --> 00:17:39,780
Sau đó, theo kế hoạch, bạn nhét đầy tiền vào túi theo yêu cầu của anh ta,

261
00:17:39,780 --> 00:17:43,020
và là người duy nhất còn lại sau quầy.

262
00:17:43,020 --> 00:17:47,730
Nhìn lại, anh ấy hầu như không quan tâm đến bạn!

263
00:17:47,730 --> 00:17:51,560
Kế hoạch ban đầu của bạn là anh ấy rời đi mà không làm tổn thương ai

264
00:17:51,560 --> 00:17:55,630
và bỏ trốn với chiếc túi chứa đầy tiền!

265
00:17:55,630 --> 00:18:00,640
Sau đó, bạn sẽ gặp anh ta sau để chia tiền!

266
00:18:00,640 --> 00:18:05,580
Nhưng điều bất ngờ đã xảy ra!

267
00:18:05,580 --> 00:18:08,880
Maejima-san đã tỉnh lại rồi!

268
00:18:17,660 --> 00:18:21,490
Bạn muốn cảnh báo anh ấy bằng cách nào đó.

269
00:18:21,490 --> 00:18:24,000
Có lẽ bạn muốn hét lên: "Phía sau bạn!"

270
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
nhưng điều đó sẽ khiến bạn bị lộ.

271
00:18:27,000 --> 00:18:29,830
Nghĩ nhanh...

272
00:18:29,830 --> 00:18:33,200
bạn đã nhấn nút gọi lại.

273
00:18:33,200 --> 00:18:38,910
Điện thoại của tên cướp reo nhưng Maejima-san tưởng đó là điện thoại của mình

274
00:18:38,910 --> 00:18:40,970
và bị bắn khi anh ta chết cóng!

275
00:18:45,520 --> 00:18:51,360
Sai lầm lớn nhất trong mắt bạn là
là khi anh ta bắn anh ta.

276
00:18:51,360 --> 00:18:56,160
Tên cướp mất bình tĩnh và tỏ ra sẵn sàng bắn người khác.

277
00:18:56,160 --> 00:19:00,600
Nhận thấy kế hoạch đã vượt quá tầm kiểm soát, bạn lao vào anh ta...

278
00:19:03,600 --> 00:19:09,840
và bịt miệng anh ta bằng cách giả vờ bắn anh ta trong lúc giằng co!

279
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Điều này thật vô lý! Cô ấy chỉ đang bịa ra chuyện này thôi!

280
00:19:14,050 --> 00:19:16,710
Tôi có thể xem điện thoại di động của bạn được không?

281
00:19:16,710 --> 00:19:23,820
Nếu cô ấy đúng, nút gọi lại sẽ gọi đến điện thoại của tên cướp.

282
00:19:23,820 --> 00:19:25,010
Chắc chắn.

283
00:19:25,010 --> 00:19:26,520
Tôi đã nghĩ vậy!

284
00:19:26,520 --> 00:19:31,730
Bạn đã xóa bộ nhớ gọi lại khi bạn đi vệ sinh!

285
00:19:31,730 --> 00:19:35,470
Thanh tra. Có bằng chứng chắc chắn rằng họ là đồng phạm.

286
00:19:35,470 --> 00:19:37,470
Bạn có nghiêm túc không, Sonoko-kun?!

287
00:19:37,470 --> 00:19:38,800
Conan-kun.

288
00:19:38,800 --> 00:19:40,030
Phải!

289
00:19:41,870 --> 00:19:44,900
Thanh tra. Đưa tay ra.

290
00:19:45,910 --> 00:19:47,600
Như thế này?

291
00:19:47,600 --> 00:19:48,500
Đây rồi!

292
00:19:49,950 --> 00:19:51,820
Đây là cái gì?

293
00:19:51,820 --> 00:19:56,810
Cơn ho giảm xuống! Tôi đã nhận được chúng từ Taniguchi-san trước vụ cướp!

294
00:19:58,520 --> 00:20:00,960
Sonoko-neechan! Tôi đã giao chúng cho họ!

295
00:20:00,960 --> 00:20:04,460
Thanh tra. Trên tay phải của bạn là tờ giấy tên cướp đã ném đi.

296
00:20:04,460 --> 00:20:09,530
Ngay sau đó, anh ấy lục lọi trong túi áo khoác của Taniguchi-san!

297
00:20:09,530 --> 00:20:12,840
Anh đang tìm thuốc trị ho.

298
00:20:12,840 --> 00:20:17,240
Có lẽ chiều nay anh ấy và Taniguchi-san đã gặp nhau ở đâu đó.

299
00:20:17,240 --> 00:20:19,740
cho cuộc gặp cuối cùng.

300
00:20:19,740 --> 00:20:22,650
Cả hai đều bị cảm lạnh và đau họng,

301
00:20:22,650 --> 00:20:28,050
Thế là một người chia một gói thuốc ho và đưa cho người kia một nửa.

302
00:20:28,050 --> 00:20:32,560
Sau đó, tên cướp lại đau họng sau khi hét lên

303
00:20:32,560 --> 00:20:36,990
Vì vậy, anh ấy đi lấy thuốc ho từ trong túi ra, nhưng tất cả đều biến mất

304
00:20:36,990 --> 00:20:40,000
và chỉ còn lại lớp giấy gói.

305
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
Sau đó, anh nhớ ra Taniguchi-san có một ít trong túi áo khoác.

306
00:20:45,000 --> 00:20:46,670
và đi lấy chúng...

307
00:20:46,670 --> 00:20:50,640
không biết rằng anh ấy đã đưa chúng cho Conan-kun.

308
00:20:50,640 --> 00:20:55,580
Bằng chứng là những vết rách trên giấy gói phải vừa vặn một cách hoàn hảo!

309
00:20:57,350 --> 00:20:59,350
Bạn nói đúng!

310
00:20:59,350 --> 00:21:07,360
Ngoài ra, dấu vân tay của Taniguchi-san hoặc tên cướp chắc chắn phải có trên cả hai!

311
00:21:07,360 --> 00:21:09,540
Yêu cầu họ kiểm tra ngay lập tức.

312
00:21:09,540 --> 00:21:10,860
Vâng, thưa ông!

313
00:21:10,860 --> 00:21:14,560
Taniguchi-san. Bạn có điều gì muốn nói không?

314
00:21:16,830 --> 00:21:19,630
Saeki đưa cho tôi thuốc ho.

315
00:21:20,700 --> 00:21:23,140
Tôi gặp anh ấy thông qua một người cho vay nặng lãi.

316
00:21:23,140 --> 00:21:28,340
Chúng tôi nghĩ ra vụ cướp này để trả nợ và lấy tiền chơi.

317
00:21:29,910 --> 00:21:31,850
Nếu tôi biết điều này sẽ xảy ra,

318
00:21:31,850 --> 00:21:35,620
Tôi sẽ không cho bạn thuốc ho.

319
00:21:42,420 --> 00:21:44,000
Kimi ga inai natsu

320
00:21:44,000 --> 00:21:51,010
tsurai asa wa unzari suru ne
Tôi mệt mỏi với những buổi sáng tồi tệ

321
00:21:54,760 --> 00:22:02,440
tsumadzuite mo tanoshiku ikite-yuku yo
Dù có vấp ngã tôi cũng sẽ sống hạnh phúc

322
00:22:05,480 --> 00:22:15,370
kuridasou oikakete haruka na yume o
Hãy tiến lên, hướng tới giấc mơ xa xôi đó

323
00:22:16,370 --> 00:22:25,090
don'na ni hanarete-ite mo wakaru
Dù chúng ta có cách xa nhau, tôi vẫn biết

324
00:22:25,590 --> 00:22:30,840
azayakasugiru kimi ga inai natsu
Trong mùa hè quá sống động này khi không có em

325
00:22:30,970 --> 00:22:36,180
ano koe ano shigusa ga hirogatteku
Giọng nói đó, phong thái đó, chúng lan rộng khắp nơi

326
00:22:36,300 --> 00:22:41,560
kotoba ni nanka dekinakute mo ii
Sẽ không sao nếu nó không thể diễn đạt thành lời

327
00:22:41,680 --> 00:22:46,940
koboreta hizashi ni kokoro ga nijinda
Tim tôi mờ đi bởi nắng tràn ngập

328
00:22:47,110 --> 00:22:57,660
àh mou modorenai toki o chiisaku inotte-iru
Ahh, tôi cầu nguyện một chút cho một thời gian không bao giờ có thể quay trở lại

329
00:22:57,780 --> 00:23:07,170
àh mou modorenai toki o chiisaku inotte-iru
Ahh, tôi cầu nguyện một chút cho một thời gian không bao giờ có thể quay trở lại

330
00:23:11,260 --> 00:23:15,940
Bạn thật tuyệt vời, Sonoko! Bạn đã giải quyết được một trường hợp khác!

331
00:23:15,940 --> 00:23:20,710
Tôi không nhớ nhiều,
nhưng tôi cảm thấy một vết kim châm sắc nhọn—

332
00:23:20,710 --> 00:23:21,440
Kim châm?

333
00:23:21,440 --> 00:23:21,740
Rất tiếc!

334
00:23:21,740 --> 00:23:24,730
Nhưng Shin'ichi-kun chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả!

335
00:23:25,950 --> 00:23:31,580
Tất cả đều là về cô thám tử trung học dễ thương và quyến rũ Sonoko Suzuki!

336
00:23:34,290 --> 00:23:38,310
Chết tiệt! Tôi biết tôi không nên sử dụng cô ấy!

337
00:23:41,030 --> 00:23:42,820
Hối hận như vậy...

338
00:23:44,460 --> 00:23:45,970
TẬP TIẾP THEO

339
00:23:45,970 --> 00:23:50,110
Tôi hiểu rồi! Tất cả là của tôi—

340
00:23:50,110 --> 00:23:51,770
Bạn ổn chứ, Genta?

341
00:23:52,810 --> 00:23:54,140
Cái gì...

342
00:23:55,640 --> 00:23:57,950
Anh ta bị thắt cổ bằng dây hay gì đó!

343
00:23:57,950 --> 00:23:59,970
Anh ta bị sát hại?!

344
00:24:01,650 --> 00:24:04,520
Đây không phải là sự trấn lột!

345
00:24:04,520 --> 00:24:06,820
Cô ấy là kẻ giết người!

346
00:24:06,820 --> 00:24:08,400
Nhưng tôi không có bằng chứng!

347
00:24:08,400 --> 00:24:14,450
Conan tiếp theo:
Vụ án giết nghệ sĩ Hobo

348
00:24:14,450 --> 00:24:19,450
Tiếp theo Gợi ý của Conan: Dọn dẹp nhà cửa

349
00:24:19,450 --> 00:24:19,880
Hãy đón chờ tập tiếp theo!

350
00:24:19,880 --> 00:24:21,510
Lần sau việc tìm kiếm bằng chứng là khó khăn!

351
00:24:21,510 --> 00:24:22,660
Đó là cô ấy!

352
00:24:22,660 --> 00:24:24,010
Tôi biết điều đó.